1
00:00:02,461 --> 00:00:04,046
Danas se borimo za Gral.

2
00:00:10,261 --> 00:00:11,846
- (STENJE)
- Gawain!

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,435
Gral! Izgubljeno je.

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,395
LANDRY: Prošlo je 15 godina.

5
00:00:19,478 --> 00:00:21,480
Zašto smo još u Parizu?
Što čekamo?

6
00:00:21,564 --> 00:00:22,732
moram ići

7
00:00:22,815 --> 00:00:24,400
U mojoj odsutnosti, ti si glavni.

8
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
Želim da budeš gospodar.

9
00:00:25,610 --> 00:00:26,611
CHARLES: Kralj Filip

10
00:00:26,819 --> 00:00:29,280
i njezina milost, kraljica Ivana!

11
00:00:30,865 --> 00:00:33,034
Joan, ti si jedina žena
Ikad sam volio.

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
KRALJ FILIP: Nije
posao templara

13
00:00:35,912 --> 00:00:37,371
staviti novac u naše blagajne, De Nogaret.

14
00:00:37,455 --> 00:00:38,915
Tvoj je.

15
00:00:38,998 --> 00:00:41,626
(OBOJE GRŽTAJU)

16
00:00:41,709 --> 00:00:43,920
Odnesi ovaj mač vitezu po imenu Landry.

17
00:00:44,003 --> 00:00:45,504
Božje Kraljevstvo ovisi o tome.

18
00:00:47,590 --> 00:00:49,550
- LANDRY: Gdje je njegovo tijelo?
- U mojoj kući.

19
00:00:49,634 --> 00:00:50,718
Trebao bi biti položen ovdje.

20
00:00:50,801 --> 00:00:52,011
Dovedite ga kući.

21
00:00:52,094 --> 00:00:53,346
Jeste li bili ranjeni u Svetoj zemlji?

22
00:00:53,429 --> 00:00:56,140
Ono što ti vidiš kao ranu, ja vidim kao dar.

23
00:00:56,224 --> 00:00:59,185
DRAPER: Godfrey nam je poslao poruku!

24
00:00:59,268 --> 00:01:00,478
TANCREDE: Fleur-de-lis.

25
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
Sveti gral je u Francuskoj.

26
00:01:07,068 --> 00:01:08,694
GODFREY: Dođi ovamo, Landry.
Ne bojte se.

27
00:01:11,239 --> 00:01:13,157
Izgleda čudno.

28
00:01:13,241 --> 00:01:14,575
Jednog dana, vidjet ćeš moje tijelo,

29
00:01:14,659 --> 00:01:15,910
a i ja ću izgledati čudno.

30
00:01:17,161 --> 00:01:20,539
To je ono što moramo prihvatiti.

31
00:01:21,791 --> 00:01:23,376
Zašto templari nisu pobjegli?

32
00:01:23,709 --> 00:01:25,336
Vidio sam druge vojnike kako trče.

33
00:01:25,419 --> 00:01:26,587
Da smo trčali, Landry,

34
00:01:26,671 --> 00:01:28,589
svi u ovom gradu bili bi mrtvi.

35
00:01:28,673 --> 00:01:30,883
Jer smo ostali,
sigurni su još jedan dan.

36
00:01:31,384 --> 00:01:34,845
Za čovjeka vjere smrt nije kraj.

37
00:01:34,929 --> 00:01:36,597
To je samo prolaznost.

38
00:01:36,806 --> 00:01:39,892
Kao da prolazim kroz vrata
na neko novo mjesto.

39
00:01:39,976 --> 00:01:42,228
I kad prođem,

40
00:01:42,311 --> 00:01:44,689
znaj da nisam daleko otišao,

41
00:01:44,772 --> 00:01:46,691
i da ću te čekati...

42
00:01:46,774 --> 00:01:48,985
Samo s druge strane.

43
00:01:53,281 --> 00:01:54,490
(VRATA SE ZATVARAJU)

44
00:02:06,919 --> 00:02:08,754
KRALJ FILIP: Hvala što ste došli.

45
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
žao mi je

46
00:02:16,220 --> 00:02:18,222
Ima li nešto moja žena ili ja
može učiniti za vas

47
00:02:18,306 --> 00:02:19,432
u ovo vrijeme žalosti?

48
00:02:19,724 --> 00:02:21,517
Previše ste ljubazni.

49
00:02:21,600 --> 00:02:23,978
Hram će pronaći njegove ubojice,

50
00:02:24,061 --> 00:02:25,813
i dovest ćemo ga kući.

51
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
ne sumnjam.

52
00:02:27,732 --> 00:02:31,360
Ako kraljevska garda može pomoći,
ne ustručavajte se pitati.

53
00:02:31,444 --> 00:02:32,737
DE NOGARET: Vaša Milosti.

54
00:02:42,455 --> 00:02:44,373
Moja sućut povodom smrti
svoga gospodara.

55
00:02:44,874 --> 00:02:48,794
- Znam da ste sigurno tužni.
- Tužan sam.

56
00:02:48,878 --> 00:02:50,629
Ali također se nadam.

57
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
Puni nade?

58
00:02:53,341 --> 00:02:54,175
Nešto se dogodilo.

59
00:02:54,258 --> 00:02:55,343
Nešto izuzetno,

60
00:02:55,426 --> 00:02:56,510
to bi moglo promijeniti sve.

61
00:02:56,886 --> 00:02:58,220
O čemu zaboga pričaš?

62
00:02:58,804 --> 00:03:00,264
Nađimo se večeras.

63
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
mogu vam reći.

64
00:03:06,354 --> 00:03:08,147
Sa zadovoljstvom, gospodine.

65
00:03:08,606 --> 00:03:10,107
Ako mi dopustiš dopust,

66
00:03:10,191 --> 00:03:11,859
Moram se vratiti u Hram.

67
00:03:11,942 --> 00:03:14,070
Zatim se vratite s našom ljubavlju i podrškom.

68
00:03:14,153 --> 00:03:15,696
Hvala.

69
00:03:15,905 --> 00:03:18,866
Primamo najvažnije
današnji gost.

70
00:03:18,949 --> 00:03:20,618
Papa Bonifacije dolazi u Pariz.

71
00:03:22,536 --> 00:03:26,040
(SVI NAVIJAJU)

72
00:03:26,374 --> 00:03:28,793
- Papa Bonifacije!
- Hvala, pater!

73
00:03:28,876 --> 00:03:34,673
- Molite se za Mel
- Blagoslovite nas, Sveti Oče.

74
00:03:34,757 --> 00:03:36,217
ŽENA: Vaša svetosti!

75
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
ČOVJEK: Moli za nas.

76
00:03:53,567 --> 00:03:55,403
Vaša Svetosti,

77
00:03:55,528 --> 00:03:58,447
pariški hram
čast vam je primiti.

78
00:03:59,031 --> 00:04:02,118
Sancti Apostoli, Petrus et Paulus.

79
00:04:02,201 --> 00:04:03,202
Landry

80
00:04:04,203 --> 00:04:06,831
Žao mi je zbog Godfreya.

81
00:04:06,914 --> 00:04:10,000
Bio mi je kao sin
i otac tebi.

82
00:04:10,084 --> 00:04:12,586
Što znamo o njegovim ubojicama?

83
00:04:12,670 --> 00:04:14,255
Drumski razbojnici.

84
00:04:14,338 --> 00:04:17,299
Dječak sa farme pokušao mu je pomoći,
ali bilo je prekasno.

85
00:04:17,383 --> 00:04:20,010
dođi Odvedi me u svoju kapelu.

86
00:04:28,686 --> 00:04:29,687
Dakle, istina je.

87
00:04:30,479 --> 00:04:32,398
Sveti Gral je ovdje u Francuskoj.

88
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
Ali kako je to moguće?

89
00:04:34,066 --> 00:04:35,401
Bilo je to na dnu mora.

90
00:04:35,484 --> 00:04:37,486
Svojim sam očima vidio kako brod tone.

91
00:04:37,570 --> 00:04:40,239
I to je sve što imamo, ova čaša?

92
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
Je li Godfrey ikada išta rekao
o Gralu?

93
00:04:43,576 --> 00:04:45,536
Svaki prijedlog o
kamo možda ide,

94
00:04:45,619 --> 00:04:46,704
gdje bi moglo biti?

95
00:04:46,996 --> 00:04:47,997
Nikada.

96
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
Jeste li provjerili njegove učinke?

97
00:04:49,707 --> 00:04:50,749
Ne još.

98
00:04:51,000 --> 00:04:52,418
Jedan od naših najboljih vitezova
je poslano

99
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
- dovesti ga kući.
- Dobro.

100
00:04:53,711 --> 00:04:55,087
Pogledaj pažljivo.

101
00:04:55,171 --> 00:04:58,340
Provjerite njegovu osobu,
kao i njegov imetak.

102
00:04:58,424 --> 00:04:59,633
Sve što bi moglo pomoći.

103
00:04:59,717 --> 00:05:02,219
Nakon svih ovih godina,

104
00:05:02,303 --> 00:05:03,762
priliku za povrat

105
00:05:03,846 --> 00:05:06,390
najsvetija relikvija u cijelom kršćanskom svijetu.

106
00:05:06,474 --> 00:05:09,768
Čaša iz koje je Isus pio
na Posljednjoj večeri.

107
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
A kad ga dobijemo natrag,

108
00:05:12,104 --> 00:05:15,357
pokrenut ćemo misiju
da povrati Svetu zemlju.

109
00:05:17,318 --> 00:05:19,737
Do tada, ništa o ovome.

110
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
- Naravno.
- Dobro.

111
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
Dođi sa mnom.

112
00:05:33,209 --> 00:05:35,252
PAPA BONIFACIJE: U skladu
s Pravilom Reda

113
00:05:35,336 --> 00:05:37,171
Kristovih siromašnih suboraca,

114
00:05:37,254 --> 00:05:39,340
Zahtijevam papinu povlasticu

115
00:05:39,423 --> 00:05:42,468
u imenovanju
majstor pariškog hrama.

116
00:05:42,551 --> 00:05:43,677
Nisam spreman.

117
00:05:43,761 --> 00:05:46,263
Vi ste spremni. Godfrey je to znao.

118
00:05:46,347 --> 00:05:49,099
Zato je tebe izabrao iznad svih ostalih.

119
00:05:49,183 --> 00:05:50,768
Ovo su mračna vremena,

120
00:05:50,851 --> 00:05:54,688
i trebamo sposobne muškarce
da nas odvede natrag u svjetlost.

121
00:05:54,772 --> 00:05:57,441
Landry du Lauzon, tvoj mač.

122
00:06:08,244 --> 00:06:10,204
Klekni, sine moj.

123
00:06:19,672 --> 00:06:22,675
Gdje ste prvo bili pripremljeni
voditi Hram?

124
00:06:23,759 --> 00:06:26,303
LANDRY: U mom srcu.

125
00:06:26,387 --> 00:06:29,890
A gdje je to srce testirano?

126
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
ZEMLJA: Na bojnom polju.

127
00:06:36,814 --> 00:06:38,107
Božjom milošću,

128
00:06:38,190 --> 00:06:40,776
ustani, Učitelju hrama.

129
00:06:40,859 --> 00:06:43,862
SVI: Ustani, gospodaru hrama.

130
00:06:43,946 --> 00:06:47,491
I pronađite nam Gral.

131
00:07:11,307 --> 00:07:13,017
FAR: Ovo je svetogrđe, znaš.

132
00:07:13,100 --> 00:07:14,184
Ne prihvaćam dobro.

133
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
Uopće nisam ljubazan.

134
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
Trebao bi ga pustiti da počiva u miru.
žao mi je

135
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Imam naredbu da dovedem Godfreya kući.

136
00:07:21,734 --> 00:07:24,612
Majstor uvijek mora biti
položen u Hramu.

137
00:07:31,619 --> 00:07:33,370
(KONJ RIŽE)

138
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
ISABELLA: Oče.

139
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
KRALJ FILIP: Isabella.

140
00:07:37,750 --> 00:07:40,544
dođi Pogledaj se.

141
00:07:40,628 --> 00:07:43,422
Djevojčica jednu minutu, a sada...

142
00:07:43,672 --> 00:07:47,509
Bit ćeš lijepa žena.

143
00:07:47,593 --> 00:07:49,261
Dobio sam ovo.

144
00:07:49,345 --> 00:07:50,512
Uvertira.

145
00:07:50,596 --> 00:07:53,390
Princ Lluis od Katalonije.

146
00:07:53,766 --> 00:07:55,851
Znam da te zanima.

147
00:07:55,934 --> 00:07:57,061
Istina je!

148
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
Bila bih kraljica Katalonije.

149
00:07:59,188 --> 00:08:02,691
Savez s Katalonijom
moglo bi biti zanimljivo.

150
00:08:02,775 --> 00:08:04,443
Ali nemojmo zaboraviti Englesku.

151
00:08:04,526 --> 00:08:07,738
Savez u tom pravcu
mogao riješiti mnoge probleme,

152
00:08:07,821 --> 00:08:12,284
ne samo engleskoga kralja
žeđ za ratom.

153
00:08:12,368 --> 00:08:14,411
I čujem dobre stvari

154
00:08:14,495 --> 00:08:16,705
- o svom sinu, princu Edwardu.
- Ne!

155
00:08:16,789 --> 00:08:19,041
- Želim se udati za Lluisa.
- Nije samo pitanje što...

156
00:08:19,124 --> 00:08:21,085
- Razmjenjivali smo pisma!
- Prokleta bila, djevojko! Dovoljno!

157
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
Još si dijete.

158
00:08:29,760 --> 00:08:31,136
Vjeruj meni i svojoj majci.

159
00:08:31,470 --> 00:08:32,471
(VRATA SE OTVARAJU)

160
00:08:32,554 --> 00:08:33,847
DE NOGARET: Vaša Milosti.

161
00:08:37,893 --> 00:08:39,937
Pažljivo ćemo birati.

162
00:08:51,448 --> 00:08:53,701
(VRATA SE ZATVARAJU)

163
00:08:53,826 --> 00:08:56,537
(NERAZGOVORNO brbljanje)

164
00:08:56,620 --> 00:08:58,706
(KONJI CIJU)

165
00:09:01,417 --> 00:09:04,795
(GOLUB GUKUĆE)

166
00:09:07,548 --> 00:09:08,924
(KUCA NA VRATA)

167
00:09:09,091 --> 00:09:10,300
uđi.

168
00:09:10,718 --> 00:09:12,386
Poruka od Gawaina.

169
00:09:12,469 --> 00:09:13,971
loše je

170
00:09:14,054 --> 00:09:15,347
Godfreyjevo tijelo je nestalo.

171
00:09:15,431 --> 00:09:16,640
Grob mu je iskopan.

172
00:09:16,724 --> 00:09:18,225
Netko ga je ukrao.

173
00:09:18,308 --> 00:09:20,728
Ovo nisu samo razbojnici.

174
00:09:20,811 --> 00:09:22,020
Ovdje se radi o Gralu.

175
00:09:22,104 --> 00:09:23,814
Moramo pronaći ove ljude i Godfreya.

176
00:09:24,022 --> 00:09:25,899
- Pripremite konje.
- Prepusti to meni.

177
00:09:25,983 --> 00:09:27,776
Posljednji put majstor hrama
izjahao iz ovih zidova,

178
00:09:27,860 --> 00:09:29,111
on je ubijen.

179
00:09:29,194 --> 00:09:30,779
Koliko me dobro poznaješ?

180
00:09:31,947 --> 00:09:34,158
- Ovo je greška.
- Ali ja sam pogriješio.

181
00:09:39,997 --> 00:09:43,751
(KONJI CIJU)

182
00:09:43,834 --> 00:09:48,797
(LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU)

183
00:09:48,881 --> 00:09:51,091
(KONJI FRMKU I NIZU)

184
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
FRAT: Gospodine, uzmi ovu blagu dušu
u Nebo.

185
00:10:12,196 --> 00:10:14,698
Udijeli našoj sestri Marie svoje milosrđe,

186
00:10:14,782 --> 00:10:16,617
i primi je u svoje kraljevstvo...

187
00:10:16,700 --> 00:10:18,911
Mučili su je
prije nego što su je ubili.

188
00:10:18,994 --> 00:10:21,455
Neću se odmoriti dok ne završim
njima isto.

189
00:10:21,538 --> 00:10:22,706
Prepusti to Bogu.

190
00:10:22,790 --> 00:10:24,666
Njegova će ih pravda pronaći.

191
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
Pa, ne ako ih ja prvi nađem.

192
00:10:30,047 --> 00:10:31,340
(ŠMIRKA)

193
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
(KONJ RIŽE)

194
00:10:38,472 --> 00:10:41,266
CHARLES: Njezina Milost, Kraljica Ivana!

195
00:10:41,391 --> 00:10:44,102
Papa ne bi žurio u Pariz
samo da pokopam Godfreya.

196
00:10:44,186 --> 00:10:45,562
Papa i templari su naši saveznici.

197
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Zašto uvijek zamišljaš

198
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
zavjere i spletke?

199
00:10:49,191 --> 00:10:51,318
Vaša Milosti, u posljednjih 100 godina,

200
00:10:51,401 --> 00:10:53,821
Templari, papina osobna vojska,

201
00:10:53,904 --> 00:10:55,531
svrgnuti tri kralja,

202
00:10:55,614 --> 00:10:57,825
Portugal, Cipar i Njemačka.

203
00:10:57,908 --> 00:10:59,576
Razlog više da ih držimo prijateljski raspoloženima.

204
00:10:59,827 --> 00:11:02,579
Sjetimo se naših pravih neprijatelja, Flandrije,

205
00:11:02,663 --> 00:11:04,706
i razmislite kako možemo spriječiti
rat s Engleskom.

206
00:11:04,790 --> 00:11:06,041
Znate rješenje.

207
00:11:06,250 --> 00:11:08,126
Engleski veleposlanik je ovdje.

208
00:11:08,210 --> 00:11:09,837
Potvrdi da ćemo dati Isabellinu ruku

209
00:11:09,920 --> 00:11:11,046
njihovom princu Edwardu,

210
00:11:11,129 --> 00:11:13,257
i to će donijeti mir Francuskoj.

211
00:11:13,340 --> 00:11:15,133
Kao i savez s Katalonijom.

212
00:11:15,217 --> 00:11:17,511
Njihov princ Lluis je izrazito prikladan.

213
00:11:17,761 --> 00:11:20,430
On i Isabella su bili
pisanje pisama udvaranja.

214
00:11:20,514 --> 00:11:22,307
Barem saslušajte njihova veleposlanika.

215
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
CAMBERLAIN: Marigny,
iz velikog kraljevstva

216
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
južno od Pirineja,

217
00:11:25,394 --> 00:11:28,689
Rodrigo, izaslanik Katalonije.

218
00:11:31,191 --> 00:11:32,401
RODRIGO: Katalonija predstavlja Francusku

219
00:11:32,484 --> 00:11:34,361
s blagom i s istoka i sa zapada.

220
00:11:34,653 --> 00:11:37,406
Svila iz egzotičnih zemalja iza Perzije,

221
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
i iz naših otočkih pokrajina,
zlato i začini.

222
00:11:40,534 --> 00:11:42,327
CHAMBERLAIN MARIGNY:
I engleski veleposlanik,

223
00:11:42,411 --> 00:11:45,163
Robert, grof od Oxforda.

224
00:11:45,414 --> 00:11:47,499
Veličanstvo, gospođo.

225
00:11:47,583 --> 00:11:49,710
Vidim naše prijatelje iz Katalonije

226
00:11:49,793 --> 00:11:51,962
donijeli su vam kuglice i sitnice.

227
00:11:52,045 --> 00:11:53,380
Kralj Edward i Engleska

228
00:11:53,463 --> 00:11:55,841
donijeti nešto mnogo vrijednije,

229
00:11:56,174 --> 00:11:57,634
Gaskonja.

230
00:11:57,718 --> 00:12:00,596
A s njim i trajni mir.

231
00:12:00,679 --> 00:12:02,806
Tako obzirno od Engleske što nam je ponudila

232
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
ono što je s pravom naše.

233
00:12:05,058 --> 00:12:06,643
I koliko čujem,

234
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
princ bi mnogo više volio
jedan od naših sinova.

235
00:12:09,021 --> 00:12:11,231
Moja gospo, misli na Isabellu
biti princeza Francuske

236
00:12:11,315 --> 00:12:12,774
i engleske kraljice.

237
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
Obje su kraljice svijeta.

238
00:12:15,277 --> 00:12:16,904
Moj odvjetnik želi Englesku.

239
00:12:16,987 --> 00:12:19,239
Moja kraljica želi Kataloniju.

240
00:12:21,992 --> 00:12:25,495
Prihvatit ću iznenadni dolazak
našeg prijatelja Bonifacija

241
00:12:25,579 --> 00:12:27,080
kao znak od Boga

242
00:12:27,331 --> 00:12:28,707
i prihvati njegov savjet.

243
00:12:28,790 --> 00:12:30,042
Savjetovat ćete se s Papom?

244
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
Mmm.

245
00:12:34,338 --> 00:12:35,756
sta to radis

246
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
Krenuli su sjevernom cestom.

247
00:12:37,174 --> 00:12:38,634
Postoje dvije stvari na taj način,

248
00:12:38,717 --> 00:12:40,594
mrtvo jezero
i stara opatija u Mortremeru.

249
00:12:40,677 --> 00:12:42,012
I ti ideš za njima?

250
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Sami s poljoprivrednim alatima?

251
00:12:43,555 --> 00:12:45,223
Umrijet ćeš unutar dana.

252
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Ubili su moju Marie!

253
00:12:46,892 --> 00:12:48,685
I ubili su našeg gospodara.

254
00:12:48,936 --> 00:12:51,104
Sada sam poslao po vitezove
koji su na putu.

255
00:12:51,188 --> 00:12:53,857
Sad ideš za njima
ne samo da će te ubiti,

256
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
upozorit će ih da dolazimo.

257
00:12:55,901 --> 00:12:58,236
Molim te, moram nešto učiniti.

258
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
Vidjeli ste što su joj učinili.

259
00:13:00,280 --> 00:13:02,407
Bog i Hram će je osvetiti.

260
00:13:02,866 --> 00:13:04,451
Obećajem ti to.

261
00:13:05,744 --> 00:13:07,871
Sada idi unutra i čekaj.

262
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
(KONJI CIJU)

263
00:13:30,310 --> 00:13:31,603
Hvala vam što ste se sastali s nama

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,605
u tako kratkom roku, Vaša Svetosti.

265
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
Ne spominji to, draga moja.

266
00:13:35,732 --> 00:13:38,944
Izgledate blistavo i lijepo kao i uvijek.

267
00:13:39,027 --> 00:13:41,780
Čujem da bi moglo biti vjenčanja
u budućnosti?

268
00:13:42,489 --> 00:13:43,532
(GUNCA)

269
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
Isabella!

270
00:13:45,409 --> 00:13:47,911
Pogledaj se.
Već izgledaš kao kraljica.

271
00:13:47,995 --> 00:13:49,830
Pa, nadam se da ću biti kraljica Katalonije.

272
00:13:49,913 --> 00:13:51,498
Zato smo htjeli tvoju mudrost,

273
00:13:51,873 --> 00:13:53,709
da rasvijetlim njenu ljubav,

274
00:13:53,792 --> 00:13:56,586
baš kao što si učinio na našem tako davno.

275
00:13:56,670 --> 00:14:00,257
Postoji Katalonija,
ali postoji i Engleska.

276
00:14:00,507 --> 00:14:02,217
Hoćeš da ja presudim?

277
00:14:03,385 --> 00:14:04,636
Bože daj mi mudrosti

278
00:14:04,720 --> 00:14:07,597
kako bi utakmica bila uspješna kao vaša.

279
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
Ako mogu popričati, Vaša Svetosti?

280
00:14:17,315 --> 00:14:19,484
Jeste li već pronašli Boga, De Nogaret?

281
00:14:19,568 --> 00:14:20,861
Ne još, Vaša Svetosti,

282
00:14:20,944 --> 00:14:23,321
unatoč gledanju na svim uobičajenim mjestima.

283
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
Imate važnu odluku
prije tebe.

284
00:14:26,116 --> 00:14:27,743
Htio sam ponuditi svoj savjet.

285
00:14:27,826 --> 00:14:30,454
Svemogući je moj savjetnik, De Nogaret.

286
00:14:30,537 --> 00:14:32,748
Ako se pojave bilo kakve pravne nedoumice,

287
00:14:32,831 --> 00:14:35,959
Svakako ću te pozvati
iz vaših tintarnica.

288
00:14:39,171 --> 00:14:40,964
Gral je ovdje? Pa gdje?

289
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
Ne znamo.

290
00:14:43,216 --> 00:14:45,093
Ali moramo pronaći Godfreya
a ovi drumski razbojnici.

291
00:14:45,177 --> 00:14:46,803
Zašto bi uzeli Godffreyjevo tijelo?

292
00:14:47,054 --> 00:14:48,930
(UZDAH) Eto što
ovdje smo da saznamo.

293
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
Dovedi dječaka.

294
00:14:50,807 --> 00:14:52,893
- Ljut je od tuge.
- Da,

295
00:14:52,976 --> 00:14:54,895
ali on je jedini
koji je vidio Godfreyjeva ubojicu.

296
00:14:58,482 --> 00:14:59,649
Parsifall

297
00:15:00,358 --> 00:15:01,401
momak.

298
00:15:06,198 --> 00:15:08,575
PARSIFAL: Hja! Potez!

299
00:15:08,658 --> 00:15:09,743
Hja! Hja!

300
00:15:09,826 --> 00:15:10,994
GAWAIN: Parsifal!

301
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
Ako on stigne prvi,
znat će da dolazimo.

302
00:15:16,750 --> 00:15:18,085
(KONJ RIŽE)

303
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
(STENJE)

304
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
hajde Brzo!

305
00:15:23,507 --> 00:15:24,549
Ti trči naprijed.

306
00:15:24,633 --> 00:15:26,009
Gawain i ja ćemo vas sustići.

307
00:15:31,848 --> 00:15:33,517
Jeste li vidjeli to?

308
00:15:33,600 --> 00:15:36,686
Čovjek bi pomislio da je naš novi gospodar
bio ozlijeđen spašavajući me.

309
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Da vidim tu nogu.

310
00:15:49,241 --> 00:15:50,909
PARSIFAL: Mogu sam voditi svoje bitke!

311
00:15:50,992 --> 00:15:52,285
Ovo nije samo vaša borba!

312
00:15:52,369 --> 00:15:53,995
Sada razumijem tvoj bijes,

313
00:15:54,079 --> 00:15:55,664
ali znate li što
osveta će ti poslužiti?

314
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
Ništa. Niti slava
niti kraj tvojoj boli.

315
00:15:58,416 --> 00:16:00,544
Što ti znaš o mojoj boli?

316
00:16:01,253 --> 00:16:02,879
Dječače, čekaj!

317
00:16:03,296 --> 00:16:05,215
Sada si izgubio ženu
koja bi bila tvoja žena.

318
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Izgubio sam čovjeka koji je isto tako mogao
bili moj otac.

319
00:16:07,592 --> 00:16:09,052
To je njegov konj,
onaj kojeg tražimo!

320
00:16:09,136 --> 00:16:10,303
On je ovdje!

321
00:16:10,387 --> 00:16:11,847
Zatim čekamo Tancredea i Gawaina.

322
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
Da, pa, ako čekamo,
mogli bi pobjeći.

323
00:16:14,307 --> 00:16:16,017
Znam ulaz. Znam redovnike!

324
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
Parsifale, čekaj!

325
00:16:39,124 --> 00:16:42,878
(ČOVJEK DASTI U DALJINI)

326
00:16:46,089 --> 00:16:47,966
(MUŠKARCI UZDIŠU IZDALEKA)

327
00:16:58,894 --> 00:17:01,146
Što radiš ovdje, momče?

328
00:17:04,316 --> 00:17:06,484
Tražim gada
koji gađa kitom samostrelom.

329
00:17:06,735 --> 00:17:08,153
Pravo mjesto.

330
00:17:08,236 --> 00:17:09,696
Šteta što ga nikad nećeš upoznati.

331
00:17:09,779 --> 00:17:11,156
(GUNCA)

332
00:17:11,531 --> 00:17:12,741
(ALDRED STENJE)

333
00:17:12,824 --> 00:17:14,117
I zato sam ti rekao da čekaš.

334
00:17:18,163 --> 00:17:20,165
KRALJICA JOAN: Bila sam premlada
znati što je ljubav.

335
00:17:20,248 --> 00:17:24,211
PAPA BONIFACIJE: Sjećam se. Imao si 12 godina?

336
00:17:24,294 --> 00:17:26,087
Jedanaest.

337
00:17:26,171 --> 00:17:30,008
Svetost, Isabella zaslužuje
što nikad ne bih mogao imati,

338
00:17:31,134 --> 00:17:32,719
brak iz ljubavi.

339
00:17:35,055 --> 00:17:37,724
Engleska utakmica donijela bi joj
samo bijeda.

340
00:17:39,768 --> 00:17:41,895
Vjeruj mi, znam.

341
00:17:41,978 --> 00:17:43,355
Ako ste osjetili jad,

342
00:17:43,438 --> 00:17:45,649
razmisli što te je ta bijeda napravila,

343
00:17:45,732 --> 00:17:47,359
žena kakva si sada.

344
00:17:47,442 --> 00:17:49,694
Kraljica, blistava i jaka.

345
00:17:49,778 --> 00:17:51,238
Vođa naroda.

346
00:17:51,321 --> 00:17:54,616
(PLAČ) Žao mi je, oče.

347
00:17:54,699 --> 00:17:56,660
Nisam jaka.

348
00:17:57,619 --> 00:17:58,828
Ja sam slaba.

349
00:17:59,204 --> 00:18:00,956
griješim.

350
00:18:01,039 --> 00:18:02,123
griješim s...

351
00:18:02,374 --> 00:18:04,334
Ššš Dovoljno.

352
00:18:05,001 --> 00:18:06,336
Ne nerviraj se.

353
00:18:06,419 --> 00:18:07,545
Dobit ćeš što želiš.

354
00:18:07,879 --> 00:18:11,258
Et ego te absolve a peccatis tuis

355
00:18:11,341 --> 00:18:14,678
u nominaciji Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

356
00:18:17,305 --> 00:18:19,724
(ŠAPUĆE) I, Joan, molim te.

357
00:18:19,808 --> 00:18:22,852
Nemoj više tako govoriti,
čak ni u ispovijedi.

358
00:18:22,936 --> 00:18:27,357
Ljubavi, u tvom položaju,
o tome se ne smije govoriti.

359
00:18:30,443 --> 00:18:32,487
(VRATA SE OTVARAJU)

360
00:18:35,282 --> 00:18:36,324
moja gospo.

361
00:18:36,533 --> 00:18:38,159
oprosti mi

362
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
Jeste li došli ispovjediti svoje grijehe?

363
00:18:44,332 --> 00:18:46,584
Ne, Presveti.
To bi moglo trajati cijelu godinu.

364
00:18:46,668 --> 00:18:47,877
Kralj želi znati

365
00:18:47,961 --> 00:18:49,796
hoćeš li biti spreman
na večerašnjem banketu

366
00:18:49,879 --> 00:18:51,548
najaviti Isabellinog budućeg muža.

367
00:18:52,048 --> 00:18:54,467
Htio sam se moliti za vodstvo
baš po tom pitanju.

368
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
Pa, ponudio sam svoje usluge.

369
00:18:56,761 --> 00:18:59,681
(CIJEKA SE) Gospodin ili De Nogaret?

370
00:19:00,056 --> 00:19:01,891
Da vidimo...

371
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
Ne morate biti Svemogući Bog

372
00:19:03,476 --> 00:19:05,020
da znate gdje leže vaši interesi.

373
00:19:05,103 --> 00:19:07,939
Moji interesi su čisti
što je najbolje za princezu Isabellu.

374
00:19:10,150 --> 00:19:11,818
(UZDASI)

375
00:19:11,901 --> 00:19:13,653
Vaše medene riječi mogu impresionirati pobožne,

376
00:19:13,737 --> 00:19:15,238
ali molim te nemoj vrijeđati moju inteligenciju.

377
00:19:17,824 --> 00:19:19,868
Obojica znamo spajanje Katalonije s Francuskom

378
00:19:19,951 --> 00:19:21,369
koristilo bi vam.

379
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Učvrstite svoju moć, svoje Sveto Carstvo.

380
00:19:25,040 --> 00:19:27,917
Naravno.
Svaki papa bi favorizirao kontinent

381
00:19:28,001 --> 00:19:29,586
ujedinjeni pod jednim pravim Bogom.

382
00:19:30,211 --> 00:19:32,839
Ali brak je između troje ljudi,

383
00:19:32,922 --> 00:19:35,800
muž, žena i Gospodin.

384
00:19:35,884 --> 00:19:38,136
I nije za čovjeka poput mene,

385
00:19:38,219 --> 00:19:41,723
a sigurno ne
da čovjek poput tebe intervenira.

386
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
Znači favorizirate Kataloniju?

387
00:19:43,975 --> 00:19:46,227
Nisam rekao ništa slično.

388
00:19:47,145 --> 00:19:49,522
Pa ipak, rječitost sa
što ti kažeš da ništa.

389
00:19:57,989 --> 00:20:01,368
(VRATA SE OTVARAJU)

390
00:20:01,451 --> 00:20:03,787
(VRATA SE ZATVARAJU)

391
00:20:03,870 --> 00:20:05,372
(GUNCA)

392
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
- Gdje je vitez?
- Kakav vitez?

393
00:20:07,540 --> 00:20:08,833
Mrtvi vitez!

394
00:20:10,418 --> 00:20:11,628
Dolje.

395
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
Zašto ste uzeli njegovo tijelo?

396
00:20:13,004 --> 00:20:14,464
Samo sam slijedio naredbe.

397
00:20:14,547 --> 00:20:16,257
Čije naredbe?

398
00:20:16,591 --> 00:20:18,259
Njegovo ime je Roland.

399
00:20:18,343 --> 00:20:20,428
To je on sa samostrelom.

400
00:20:20,512 --> 00:20:22,555
I bio si tamo
kad je taj gad ubio moju Marie?

401
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
Rekao sam mu da je ostavi na miru,
ali je rekao bez svjedoka.

402
00:20:24,849 --> 00:20:26,393
Nisam ga mogao zaustaviti!

403
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
To je istina.

404
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
Životom, kunem se!

405
00:20:29,938 --> 00:20:31,147
Gdje je Roland sada?

406
00:20:32,690 --> 00:20:33,817
ne znam

407
00:20:34,025 --> 00:20:35,819
(OBOJE ZADIHĆENO)

408
00:20:35,902 --> 00:20:37,237
lažljivac!

409
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
(DAHĆUĆI)

410
00:20:43,410 --> 00:20:45,829
Pa, sada vam ne može reći
gdje je Roland.

411
00:20:45,912 --> 00:20:47,122
(UZDASI)

412
00:20:48,873 --> 00:20:51,000
hajde

413
00:20:51,084 --> 00:20:52,585
Naći ćemo ga.

414
00:20:52,669 --> 00:20:55,880
Ali od sada radi kako ti kažem.

415
00:20:55,964 --> 00:20:57,048
razumiješ

416
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
- da
- Dobro.

417
00:21:04,973 --> 00:21:06,724
Čujem da praviš zabavu.

418
00:21:06,808 --> 00:21:08,935
Može li tko doći,
ili moraš biti papa?

419
00:21:09,269 --> 00:21:11,980
Nadao sam se
papa ne bi uspio.

420
00:21:14,524 --> 00:21:16,067
Papa?

421
00:21:16,151 --> 00:21:18,653
Sastat će se s ljudima
na ulici prije nego što dođe.

422
00:21:18,987 --> 00:21:22,031
Rado predati izgubljene i nepovjerljive.

423
00:21:22,115 --> 00:21:25,118
Mislio sam da bi mogao
iskoristi priliku da "poljubi njegov prsten".

424
00:21:27,162 --> 00:21:28,872
Ne. To je preopasno.

425
00:21:29,581 --> 00:21:31,040
Opasnost ima svoje kompenzacije.

426
00:21:31,124 --> 00:21:33,501
- Što kao?
- Postoji kuća...

427
00:21:33,710 --> 00:21:35,879
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

428
00:21:40,967 --> 00:21:43,511
Postoji kuća pored jezera u La Richeu.

429
00:21:43,595 --> 00:21:44,971
Htio sam to za sebe.

430
00:21:45,054 --> 00:21:46,347
- Kuća?
- Učini ovo za mene,

431
00:21:46,431 --> 00:21:48,558
i bit će tvoje.

432
00:21:51,227 --> 00:21:52,729
Nikad više ne bih mogao raditi.

433
00:21:52,979 --> 00:21:54,522
Trebalo bi mi više od kuće.

434
00:21:54,606 --> 00:21:55,815
Trebala bi mi mirovina.

435
00:21:55,899 --> 00:21:58,234
Mislio sam da ćeš to reći.

436
00:21:58,443 --> 00:22:00,403
Ova torbica, 12 puta godišnje,

437
00:22:00,487 --> 00:22:02,697
i moja zaštita dok si živ.

438
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
Pod uvjetom da Papa
ne stigne do Palače.

439
00:22:25,303 --> 00:22:26,763
ČOVJEK: Maknimo ovo s puta.

440
00:22:26,846 --> 00:22:28,097
Roland želi da tijelo bude pripremljeno.

441
00:22:30,225 --> 00:22:32,977
- Što mu rade?
- To je skrnavljenje.

442
00:22:33,061 --> 00:22:35,688
PETIT: Hoćemo li čekati Rolanda?
BELLEROSE: Ne.

443
00:22:35,772 --> 00:22:37,649
Gore je i piše ljubavna pisma
s Opatom.

444
00:22:37,732 --> 00:22:38,900
Samo nastavi s tim.

445
00:22:38,983 --> 00:22:40,485
LANDRY: Parsifal!
PARSIFAL: Ne, on je gore!

446
00:22:44,197 --> 00:22:45,240
(groktanje)

447
00:22:50,078 --> 00:22:51,829
(SITNO UZDIŠE)

448
00:22:51,913 --> 00:22:54,207
BELLEROSE: Vi templari niste
uprljao tvoje lijepe haljine

449
00:22:54,290 --> 00:22:55,959
za 15 godina.

450
00:22:56,042 --> 00:22:58,378
Ovi ljudi kušaju krv svaki tjedan.

451
00:22:58,628 --> 00:23:00,672
Pa, možda i nisu
žedan toga kao i ja.

452
00:23:00,755 --> 00:23:01,839
Rastavite ga, momci.

453
00:23:01,923 --> 00:23:03,132
- On je moj!
- Rastavite ga!

454
00:23:03,216 --> 00:23:05,927
(SVI gunđaju)

455
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
ROLAND: Pročitaj.

456
00:23:12,600 --> 00:23:14,435
“Imam templarovo tijelo.

457
00:23:14,519 --> 00:23:16,854
“Provest ću postupak
i sastati se prema planu.

458
00:23:16,938 --> 00:23:18,731
"U potpisu, IV."

459
00:23:18,815 --> 00:23:19,774
Hvala.

460
00:23:20,567 --> 00:23:21,818
Pošalji brzo.

461
00:23:21,901 --> 00:23:23,361
Čeka da čuje.

462
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
Hvala vam na pomoći,
Otac opate.

463
00:23:27,657 --> 00:23:28,950
(GASPS)

464
00:23:38,167 --> 00:23:39,669
Gade jedan!

465
00:23:39,752 --> 00:23:41,212
ALDRED: Trebao sam ostati
na farmi, dečko.

466
00:23:42,005 --> 00:23:43,089
(DAHĆUĆI)

467
00:23:43,464 --> 00:23:44,924
Bez svjedoka.

468
00:23:45,675 --> 00:23:47,802
(OBOJE GRŽTAJU)

469
00:23:50,597 --> 00:23:52,056
(STENJE)

470
00:23:52,682 --> 00:23:54,976
Argh!

471
00:23:55,935 --> 00:23:58,062
PARSIFAL: Uh!

472
00:23:58,646 --> 00:24:00,315
Parsifal, zar ne?

473
00:24:00,398 --> 00:24:01,733
Znaš kako znam?

474
00:24:02,150 --> 00:24:03,901
Zato što je zazvala tvoje ime.

475
00:24:03,985 --> 00:24:05,862
(VISOKI GLAS)
"Parsifal Parsifall"

476
00:24:05,945 --> 00:24:09,240
(NORMALNI GLAS) Da ti kažem nešto
o tvojoj djevojci, Parsi,

477
00:24:09,324 --> 00:24:11,534
Bilo mi je slađe,
ali bolje nisam imala.

478
00:24:11,618 --> 00:24:12,702
(GUNCA)

479
00:24:28,551 --> 00:24:29,636
(DAHĆUĆI)

480
00:24:29,719 --> 00:24:30,845
(KAŠLJE)

481
00:24:30,928 --> 00:24:32,096
(VRIŠI)

482
00:24:32,180 --> 00:24:33,723
(KLOGOĆE)

483
00:24:33,806 --> 00:24:35,350
(KAŠLJE)

484
00:24:36,392 --> 00:24:39,354
(DAHĆUĆI)

485
00:24:39,437 --> 00:24:40,897
(PLJUJE)

486
00:24:42,857 --> 00:24:44,484
(GRUNTANJE SE NASTAVLJA)

487
00:24:44,567 --> 00:24:45,777
TANCREDE: Landry!

488
00:24:47,695 --> 00:24:49,280
LANDRY: Oh, bilo je i vrijeme.

489
00:24:50,281 --> 00:24:51,366
Drži ga čvrsto!

490
00:24:51,449 --> 00:24:52,450
(GAWAIN STENJE)

491
00:24:52,867 --> 00:24:54,744
(VIKANJE)

492
00:24:55,912 --> 00:24:58,247
čvršće! čvršće! Zajedno!

493
00:24:58,623 --> 00:25:00,833
(SVI gunđaju)

494
00:25:04,128 --> 00:25:05,755
(STENJE)

495
00:25:06,381 --> 00:25:08,174
LANDRY: Gawain!

496
00:25:19,310 --> 00:25:22,438
(DAHĆUĆI)

497
00:25:22,522 --> 00:25:25,191
(OSTRO IZDIHNE)

498
00:25:29,404 --> 00:25:31,447
- TANCREDE: Hajde. Dopusti da ti pomognem.
- Ne!

499
00:25:32,073 --> 00:25:34,367
(DAHĆUĆI)

500
00:25:43,918 --> 00:25:45,753
(UZDASI)

501
00:25:49,006 --> 00:25:50,675
(PARSIFAL PLAČE)

502
00:25:50,758 --> 00:25:53,720
Hajde, momče. Nema više nikoga.

503
00:25:53,803 --> 00:25:56,556
(CVIČANJE)

504
00:25:58,099 --> 00:25:59,600
hajde

505
00:26:01,018 --> 00:26:02,478
On ju je silovao, pa sam ga ubio.

506
00:26:05,648 --> 00:26:06,899
ja znam

507
00:26:09,485 --> 00:26:10,486
Vrijeme je da idemo.

508
00:26:16,868 --> 00:26:18,202
(ŠMIRKA)

509
00:26:33,384 --> 00:26:37,221
(LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU)

510
00:26:37,305 --> 00:26:38,473
Smetam li ti, ujače?

511
00:26:40,308 --> 00:26:42,143
Ne moraš biti tako krotka.

512
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
Uvijek si bio ujak.

513
00:26:43,936 --> 00:26:44,937
Sada si žena.

514
00:26:45,021 --> 00:26:46,439
Ti to razumiješ.

515
00:26:46,522 --> 00:26:47,607
Moj otac ne.

516
00:26:48,065 --> 00:26:50,193
Vidjeli ste i sami,
ponaša se prema meni kao prema djetetu.

517
00:26:50,276 --> 00:26:51,319
on je...

518
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
Mogu li te nešto pitati?

519
00:26:57,533 --> 00:27:00,661
Znaš da neki muškarci mogu biti ljubazni na trenutak,

520
00:27:00,870 --> 00:27:03,122
i sljedeći,
vidiš drugu stranu njih...

521
00:27:04,916 --> 00:27:07,668
Pa, što ako princ Lluis
je li i tako?

522
00:27:07,919 --> 00:27:10,254
Djeluje tako pun ljubavi u svojim pismima, ali...

523
00:27:10,588 --> 00:27:12,924
Hmm.

524
00:27:13,007 --> 00:27:15,092
Svaki čovjek ima dvije strane.

525
00:27:15,301 --> 00:27:16,677
(SMIJEH)

526
00:27:16,761 --> 00:27:18,888
Čovjek kakav želi biti,

527
00:27:18,971 --> 00:27:21,516
i čovjek kakav on zapravo jest.

528
00:27:21,849 --> 00:27:24,185
Čak i čovjek koji sebe dobro poznaje,

529
00:27:24,268 --> 00:27:26,187
koji zna svoje mračne misli,

530
00:27:26,270 --> 00:27:29,440
može iznenaditi samog sebe
s onim za što je sposoban.

531
00:27:30,983 --> 00:27:33,027
Ne želim se udati za takvog čovjeka.

532
00:27:33,110 --> 00:27:35,154
Za koga god da se udaš, pobrinut ću se za to

533
00:27:35,238 --> 00:27:38,157
da si jedan od europskih
najmoćnije kraljice.

534
00:27:40,785 --> 00:27:43,287
Nijedan muškarac se neće usuditi maltretirati vas.

535
00:27:45,915 --> 00:27:47,124
(ŠAPUĆE) Hvala.

536
00:27:50,670 --> 00:27:52,588
Ne smij se, ali kad sam bila djevojčica,

537
00:27:52,672 --> 00:27:54,674
Sanjala sam da sam tvoja žena.

538
00:28:05,726 --> 00:28:07,520
(VRATA SE ZATVARAJU)

539
00:28:11,524 --> 00:28:13,818
(LJUDI SE SMIJU)

540
00:28:15,486 --> 00:28:17,530
(LJUDI PLJEŠĆU)

541
00:28:23,536 --> 00:28:25,705
DE NOGARET: Vaša Milost je vrlo mudra.

542
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Ovaj banket, ove smetnje

543
00:28:27,456 --> 00:28:30,126
dopustit će gubljenje
predstavnici da sačuvaju obraz.

544
00:28:30,209 --> 00:28:33,921
Ako se ikada pojavi Njegova Svetost
da donese svoju odluku.

545
00:28:34,005 --> 00:28:35,131
Ti si mu dao pozivnicu?

546
00:28:35,214 --> 00:28:36,173
Osobno.

547
00:28:36,257 --> 00:28:37,508
Pa gdje je on?

548
00:28:38,759 --> 00:28:40,970
Možda bismo trebali poslati
netko da ga pronađe.

549
00:28:41,053 --> 00:28:43,848
KRALJICA JOAN: Malo sam zabrinuta.

550
00:28:43,931 --> 00:28:45,600
Ne liči na Papu da kasni.

551
00:28:48,436 --> 00:28:50,396
(VRATA SE OTVARAJU)

552
00:28:50,479 --> 00:28:54,650
ČOVJEK: Njegova svetost, papa Bonifacije!

553
00:28:59,947 --> 00:29:03,743
Oprostite mi na kašnjenju, Vaša Milosti, moja gospo.

554
00:29:06,913 --> 00:29:08,247
(ZVONO ZVONI)

555
00:29:08,331 --> 00:29:09,957
Božja volja neka bude.

556
00:29:10,041 --> 00:29:12,001
Dragi moj Oxford,

557
00:29:12,084 --> 00:29:14,545
Znam da govorim u ime kralja kad kažem

558
00:29:14,629 --> 00:29:16,756
da je bila velika čast
imati Engleze

559
00:29:16,839 --> 00:29:17,924
kao naši gosti u Parizu.

560
00:29:18,633 --> 00:29:21,469
Ali, Božjom milošću,

561
00:29:21,552 --> 00:29:25,473
i u skromnoj artikulaciji
Njegove volje kroz mene

562
00:29:25,556 --> 00:29:29,185
kao Njegov sluga
i Kristov namjesnik na Zemlji,

563
00:29:29,268 --> 00:29:32,813
Odlučio sam da princeza

564
00:29:32,897 --> 00:29:35,483
oženit će se...

565
00:29:35,566 --> 00:29:37,401
Princ Lluis od Katalonije.

566
00:29:37,485 --> 00:29:39,820
(GOMLJENJE GOMILE)

567
00:29:39,904 --> 00:29:41,238
I tako će biti!

568
00:29:53,417 --> 00:29:55,920
Da izrazimo našu radost i zahvalnost
na ovaj dan,

569
00:29:56,003 --> 00:29:59,215
Kraljica Elena i njezina obitelj
želio bi dati mali znak

570
00:29:59,298 --> 00:30:01,592
njihove trajne odanosti ljubavi.

571
00:30:01,676 --> 00:30:03,010
(GASPS)

572
00:30:07,807 --> 00:30:10,142
Majko, hvala ti puno
za ovaj angažman!

573
00:30:10,226 --> 00:30:12,019
Ja sam najsretnija osoba na svijetu!

574
00:30:12,103 --> 00:30:13,479
Drago mi je da ti se ispunila želja!

575
00:30:18,317 --> 00:30:20,903
Sretna je kao što sam je ikada vidio.

576
00:30:20,987 --> 00:30:25,491
Sjećam se da bi mogao biti
onako vrtoglava u njezinim godinama.

577
00:30:26,367 --> 00:30:28,619
Danas ste jako razveselili našu kćer.

578
00:30:30,079 --> 00:30:33,666
Nadam se da sam i tebe usrećio.

579
00:30:36,752 --> 00:30:38,838
Hoćeš li mi se pridružiti u mojoj odaji?

580
00:30:40,715 --> 00:30:42,341
Cijenim poziv,

581
00:30:42,425 --> 00:30:44,927
ali večeras,
Uzet ću majčinu slobodu

582
00:30:45,011 --> 00:30:47,680
i započeti vjenčanje
pripreme s našom kćeri.

583
00:30:49,515 --> 00:30:51,434
Znam to tijekom godina

584
00:30:53,102 --> 00:30:55,771
težina krune mi je popravila raspoloženje,

585
00:30:56,814 --> 00:30:58,858
ponekad kiselo.

586
00:30:59,817 --> 00:31:01,444
Osjetio si to i žao mi je,

587
00:31:01,527 --> 00:31:06,323
ali molim te, reci mi da ima nade za nas.

588
00:31:08,576 --> 00:31:09,869
Naravno.

589
00:31:11,996 --> 00:31:13,581
ti si moj muž

590
00:31:14,832 --> 00:31:16,292
I moj kralj.

591
00:31:25,051 --> 00:31:26,594
(UZDASI)

592
00:31:30,514 --> 00:31:31,974
Nema posjetitelja, Nicholas.

593
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
Indisponiran sam do daljnjeg.

594
00:31:33,851 --> 00:31:35,227
Ali, gospodine, veleposlanik,

595
00:31:36,228 --> 00:31:39,273
Savjetniče, nisam htio da mislite

596
00:31:39,356 --> 00:31:40,566
da smo te zaboravili.

597
00:31:42,818 --> 00:31:44,070
Cijenim tu Kataloniju

598
00:31:44,153 --> 00:31:46,030
nije bio spoj kojem ste se nadali.

599
00:31:47,156 --> 00:31:49,658
Ali nadam se da će vas ovaj žeton podsjetiti

600
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
da Katalonija može biti moćan saveznik.

601
00:32:12,014 --> 00:32:13,140
ČOVJEK: Otvorite vrata!

602
00:32:30,866 --> 00:32:32,576
(KONJ HRMKE)

603
00:32:50,511 --> 00:32:52,847
(KONJ RIŽE)

604
00:33:00,646 --> 00:33:02,940
Možeš spavati ovdje noćas.

605
00:33:03,440 --> 00:33:06,318
Hvala. Do jutra ću otići.

606
00:33:06,402 --> 00:33:07,862
A kamo ćeš ići?

607
00:33:07,945 --> 00:33:09,029
Imate li obitelj?

608
00:33:10,865 --> 00:33:12,741
Marie je bila moja obitelj.

609
00:33:13,617 --> 00:33:16,328
Možda je vrijeme da pronađete novi dom.

610
00:33:17,121 --> 00:33:18,622
Nova obitelj.

611
00:33:20,833 --> 00:33:23,210
Pridružite nam se.

612
00:33:23,294 --> 00:33:24,712
Pridružite se templarima.

613
00:33:25,045 --> 00:33:27,089
Mi? Ja... nisam sposoban nositi križ.

614
00:33:27,173 --> 00:33:28,382
Vidjeli ste što sam danas napravio.

615
00:33:28,465 --> 00:33:29,758
Htio si osvetu.

616
00:33:29,842 --> 00:33:31,177
Nitko vam to neće zamjeriti.

617
00:33:31,260 --> 00:33:32,428
Da, i bio si u pravu...

618
00:33:32,511 --> 00:33:33,971
Ne osjećam se bolje,

619
00:33:34,054 --> 00:33:35,097
i nije je vratilo.

620
00:33:36,891 --> 00:33:39,101
Roland je još živ.

621
00:33:39,185 --> 00:33:41,103
Još uvijek je mrtva.

622
00:33:42,897 --> 00:33:44,815
Za čovjeka vjere,

623
00:33:44,899 --> 00:33:47,818
vjerujemo da smrt nije kraj.

624
00:33:47,902 --> 00:33:49,278
To je prolaznost.

625
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
A kad dođeš na red,

626
00:33:51,030 --> 00:33:53,199
ona će biti tamo i čekati te
s druge strane.

627
00:33:54,575 --> 00:33:56,869
Ali do tada,

628
00:33:56,952 --> 00:33:59,705
ima mjesta za tebe ovdje
s nama ako to želiš.

629
00:34:08,172 --> 00:34:09,757
LANDRY: Naspavaj se.

630
00:34:13,010 --> 00:34:14,678
(VRATA SE OTVARAJU)

631
00:34:15,596 --> 00:34:16,639
Kako je momak?

632
00:34:17,056 --> 00:34:18,557
LANDRY: Preživjet će.

633
00:34:22,269 --> 00:34:24,313
Brinem se za tebe.

634
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
Mi? Zašto?

635
00:34:26,649 --> 00:34:27,983
(UZDASI)

636
00:34:28,067 --> 00:34:29,401
Trebam li to reći, brate?

637
00:34:29,485 --> 00:34:31,987
Ako se radi o današnjoj borbi,

638
00:34:32,071 --> 00:34:34,615
noga mi se malo ukočila, ništa više.

639
00:34:34,698 --> 00:34:36,116
Drugi put ću biti oprezan...

640
00:34:36,200 --> 00:34:37,660
Neće biti sljedećeg puta.

641
00:34:43,499 --> 00:34:44,875
Još uvijek se mogu boriti.

642
00:34:44,959 --> 00:34:46,877
Tvoja noga je postala smetnja,

643
00:34:46,961 --> 00:34:48,379
a i ti si.

644
00:34:48,462 --> 00:34:51,507
Gawaine, znaš da je istina.

645
00:34:51,590 --> 00:34:53,092
Dakle, to je to?

646
00:34:53,884 --> 00:34:55,844
Stavite najboljeg mačevaoca hrama
na pašu?

647
00:34:55,928 --> 00:34:57,721
ne ne

648
00:34:57,805 --> 00:34:59,640
Tko bolji od hrama
najbolji mačevalac

649
00:34:59,723 --> 00:35:01,058
trenirati inicijate?

650
00:35:01,350 --> 00:35:03,269
Što?

651
00:35:03,352 --> 00:35:04,645
Hoćeš da treniram djecu?

652
00:35:04,728 --> 00:35:05,854
Budući vitezovi.

653
00:35:07,898 --> 00:35:08,857
Proklet bio, Landry.

654
00:35:08,941 --> 00:35:10,192
Kao Učitelj hrama,

655
00:35:10,276 --> 00:35:13,070
Imam odgovornost
svoj našoj braći.

656
00:35:13,153 --> 00:35:14,405
Ako se ne možeš održati,

657
00:35:14,488 --> 00:35:16,407
Ozlijedio sam nogu štiteći te!

658
00:35:16,740 --> 00:35:18,117
Jeste li zaboravili?

659
00:35:18,200 --> 00:35:20,286
Kako da zaboravim?

660
00:35:20,369 --> 00:35:23,414
Nikad me ne prestaješ podsjećati!

661
00:35:29,586 --> 00:35:32,923
Gledaj, uvijek ću ti biti zahvalan.

662
00:35:33,007 --> 00:35:35,342
I uvijek će mi biti žao

663
00:35:35,426 --> 00:35:38,804
Nisam dopustio da umreš na dokovima u Acreu.

664
00:35:49,732 --> 00:35:51,317
(UZDASI)

665
00:35:59,616 --> 00:36:01,535
(VRATA SE OTVARAJU)

666
00:36:06,540 --> 00:36:09,418
Opsada Damaska.

667
00:36:09,501 --> 00:36:11,462
Vidi malu figuru
iza viteškog štita,

668
00:36:11,545 --> 00:36:12,838
svirati flautu?

669
00:36:12,921 --> 00:36:14,340
Zamislite da stvarate glazbu

670
00:36:14,423 --> 00:36:16,675
okružen svim tim neredom.

671
00:36:17,843 --> 00:36:19,470
Predivno, zar ne?

672
00:36:19,553 --> 00:36:20,888
Neki bi rekli da vide

673
00:36:20,971 --> 00:36:23,307
samo besmisleno klanje
od tisuća

674
00:36:23,390 --> 00:36:24,516
u ime Boga.

675
00:36:24,641 --> 00:36:25,976
Oprezno, De Nogaret,

676
00:36:26,060 --> 00:36:28,604
to zvuči opasno blizu herezi.

677
00:36:28,687 --> 00:36:30,481
Živimo u opasnim vremenima.

678
00:36:32,107 --> 00:36:34,860
Dobila sam vrlo zanimljiv poklon

679
00:36:34,943 --> 00:36:36,278
od katalonskog veleposlanika.

680
00:36:37,029 --> 00:36:38,072
Masline?

681
00:36:38,405 --> 00:36:39,698
br.

682
00:36:39,782 --> 00:36:41,158
Muška glava u kutiji.

683
00:36:41,450 --> 00:36:42,534
Kako užasno.

684
00:36:42,618 --> 00:36:45,371
Molit ću se za njegovu dušu.

685
00:36:45,454 --> 00:36:48,457
Uvijek sam osuđivao takvo nasilje,

686
00:36:48,540 --> 00:36:51,377
čak i prema onome koji me htio ubiti.

687
00:36:51,460 --> 00:36:53,295
Zašto bi te netko želio ubiti?

688
00:36:53,462 --> 00:36:56,048
Neki me vide kao prijetnju
prema vlastitim spletkama.

689
00:36:56,131 --> 00:36:57,299
Jeste li prijetnja?

690
00:36:57,674 --> 00:37:00,552
Onima koji bi djelovali
protiv Boga i njegove crkve,

691
00:37:00,636 --> 00:37:03,889
da, mogao bih doći u obzir
strašni neprijatelj.

692
00:37:03,972 --> 00:37:06,683
- Zašto ste zapravo došli u Pariz?
- Molim?

693
00:37:06,767 --> 00:37:08,936
Znam da kažeš da si došao
oplakivati Godfreya,

694
00:37:09,311 --> 00:37:10,813
ali templari umiru diljem Europe.

695
00:37:10,896 --> 00:37:12,689
Ne vidim da odaješ poštovanje
svima njima.

696
00:37:12,773 --> 00:37:14,066
Kralj i kraljica su htjeli...

697
00:37:14,149 --> 00:37:15,567
Kralj i kraljica tražili su vaš savjet

698
00:37:15,651 --> 00:37:17,986
nakon što su čuli da ste stigli u Pariz.

699
00:37:18,320 --> 00:37:20,239
(UZDASI)

700
00:37:20,322 --> 00:37:25,536
Opaki ljudi uvijek vide zloću
u drugima.

701
00:37:25,619 --> 00:37:27,413
Da.

702
00:37:27,496 --> 00:37:29,706
Ja sam zao čovjek,

703
00:37:29,790 --> 00:37:31,583
ali služim kralju i Francuskoj.

704
00:37:31,667 --> 00:37:34,545
I vjerujem da si opasan za oboje.

705
00:37:36,547 --> 00:37:39,675
Na ovaj ili onaj način,
Saznat ću istinu.

706
00:37:44,805 --> 00:37:46,849
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

707
00:37:47,516 --> 00:37:50,310
(LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU)

708
00:37:53,063 --> 00:37:54,189
ČOVJEK: Pazi.

709
00:37:54,273 --> 00:37:57,401
(NERAZGOVORNO brbljanje)

710
00:38:00,529 --> 00:38:02,448
(ČOVJEK SE SMIJE)

711
00:38:02,531 --> 00:38:05,159
(HIJEKANJE)

712
00:38:05,242 --> 00:38:07,911
ooh Zdravo.

713
00:38:07,995 --> 00:38:09,746
(SMIJEH SE NASTAVLJA)

714
00:38:57,920 --> 00:39:00,005
Gdje ideš u ovo doba?

715
00:39:00,088 --> 00:39:01,840
Moram prisustvovati nečemu u gradu.

716
00:39:01,924 --> 00:39:03,342
Pa, morat će pričekati.

717
00:39:03,425 --> 00:39:05,302
Draper zove. Riječ je o Godfreyu.

718
00:39:06,178 --> 00:39:07,471
Reci mu da moram razmisliti.

719
00:39:07,554 --> 00:39:09,306
Što god bilo, može pričekati do jutra.

720
00:39:09,848 --> 00:39:12,059
Uvijek sam mislio da hoću
služiti Godfreyu

721
00:39:12,142 --> 00:39:14,061
a potom krenuti njegovim stopama.

722
00:39:14,144 --> 00:39:15,979
Sada, nikad nisam razmišljao
to je bilo nešto što si želio.

723
00:39:16,688 --> 00:39:18,941
Još uvijek nisam siguran da jest.

724
00:39:19,024 --> 00:39:20,651
Ali to je moja dužnost.

725
00:39:21,193 --> 00:39:24,071
Kad sam rekao da izrađuješ
greška ranije...

726
00:39:24,154 --> 00:39:25,906
Uvijek si bio svojeglav.

727
00:39:25,989 --> 00:39:27,533
Ti propovijedaš, brate.

728
00:39:27,616 --> 00:39:30,869
Ne, razmišljao sam.

729
00:39:30,953 --> 00:39:32,663
Možda "svojeglav"

730
00:39:32,746 --> 00:39:35,249
je ono što ćemo trebati
u vremenu koje dolazi.

731
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
Majstorski.

732
00:39:45,801 --> 00:39:47,386
Reći ću Draperu da ga ne smiješ vidjeti

733
00:39:47,469 --> 00:39:48,637
do jutra.

734
00:39:48,720 --> 00:39:51,390
(ZVONA)

735
00:39:51,473 --> 00:39:53,559
br.

736
00:39:53,642 --> 00:39:55,769
Ako brat zove, trebao bih se odazvati.

737
00:40:01,233 --> 00:40:05,946
(ZVONA)

738
00:40:12,869 --> 00:40:17,708
(NERAZGOVORNO brbljanje)

739
00:40:30,304 --> 00:40:31,680
brat Gawain.

740
00:40:32,347 --> 00:40:33,974
br.

741
00:40:34,057 --> 00:40:37,394
Nikad ne bih očekivao
vidjeti Templara ovdje.

742
00:40:37,477 --> 00:40:40,147
Hmm. Hvala.

743
00:40:40,230 --> 00:40:42,774
Nemojte zabranjivati svoje zavjete
piće na javnom mjestu?

744
00:40:42,858 --> 00:40:45,611
Pusti me da brinem o svojim zavjetima.

745
00:40:47,279 --> 00:40:50,741
Unatoč kraljevoj naklonosti
za vašeg novog gospodara,

746
00:40:50,824 --> 00:40:55,329
Uvijek sam ti vjerovao
bili pravi heroj Acre.

747
00:40:55,412 --> 00:40:57,789
Vaša hrabrost tijekom tog tragičnog gubitka

748
00:40:57,873 --> 00:41:01,251
odjekuje dvoranama palače.

749
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
To je sve prošlost.

750
00:41:03,920 --> 00:41:06,340
Herojstvo se nikada ne smije zaboraviti.

751
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
pretpostavljam.

752
00:41:11,094 --> 00:41:12,971
Možda tvoja braća

753
00:41:13,055 --> 00:41:14,890
nemoj to uvijek cijeniti.

754
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
(SMIJE SE)

755
00:41:16,558 --> 00:41:20,562
Možda biste trebali pronaći nekoga tko to radi.

756
00:41:22,397 --> 00:41:23,649
Postoji mjesto

757
00:41:23,732 --> 00:41:26,234
za najhrabrijeg i najjunačnijeg templara

758
00:41:26,318 --> 00:41:27,944
unutar kraljeve garde.

759
00:41:28,028 --> 00:41:30,447
imamo vojske,
ali nema generala tvoje veličine.

760
00:41:30,530 --> 00:41:33,241
Ne želim vojske ni stasa.

761
00:41:35,702 --> 00:41:37,162
što hoćeš

762
00:41:37,245 --> 00:41:39,456
Biti čovjek kakav sam nekad bio.

763
00:41:39,539 --> 00:41:41,124
Onda mi dopusti da ti pomognem.

764
00:41:41,208 --> 00:41:44,378
Kralj ima najbolje doktore
u cijeloj zemlji.

765
00:41:51,843 --> 00:41:53,053
A zauzvrat?

766
00:41:53,387 --> 00:41:54,680
Dobro...

767
00:41:54,763 --> 00:41:57,057
Povremeno mi mogu trebati neke informacije.

768
00:41:57,140 --> 00:41:59,142
(SMIJEH SE) Nikada ti ništa ne bih rekao

769
00:41:59,226 --> 00:42:00,560
to bi povrijedilo brata.

770
00:42:00,644 --> 00:42:02,604
Naravno, niti bih to od vas tražio.

771
00:42:02,688 --> 00:42:06,817
Ali reci mi nešto o papi.

772
00:42:06,900 --> 00:42:08,819
On je u Parizu iz neobjavljenog razloga.

773
00:42:08,902 --> 00:42:10,237
ja to znam

774
00:42:10,320 --> 00:42:13,573
Samo mi reci što je to.

775
00:42:19,913 --> 00:42:23,917
Reci samo riječ,
i ozdravit ćeš.

776
00:42:24,334 --> 00:42:26,002
DRAPER: Pregledao sam sve što smo imali,

777
00:42:26,086 --> 00:42:29,631
njegovu odjeću, iznutra i izvana,
njegov remen, njegove čizme.

778
00:42:29,965 --> 00:42:31,341
Ništa.

779
00:42:31,425 --> 00:42:33,260
Možda zato razbojnici

780
00:42:33,343 --> 00:42:34,803
htio ga rasjeći.

781
00:42:34,886 --> 00:42:37,222
U Svetoj zemlji,
pred neprijateljem,

782
00:42:37,305 --> 00:42:40,142
Križari su bili poznati
gutati poruke, kodove...

783
00:42:40,225 --> 00:42:41,685
Moramo provjeriti u njemu.

784
00:42:41,768 --> 00:42:43,019
br.

785
00:42:43,103 --> 00:42:44,688
Jer onda nismo ništa bolji od njih.

786
00:42:45,105 --> 00:42:47,023
Možemo li ga ostaviti na miru?

787
00:42:47,107 --> 00:42:48,608
Ako tamo ima nešto,

788
00:42:48,692 --> 00:42:51,403
možemo biti sigurni da Godfrey
htio da ga pronađemo.

789
00:43:20,348 --> 00:43:23,977
Što znaš o Svetom gralu?

790
00:43:27,606 --> 00:43:28,648
DRAPER: Ključ?

791
00:43:52,672 --> 00:43:55,091
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)